In his essay "Esperanto: European or Asiatic language" Claude Piron has shown the similarities between Esperanto and Chinese, thereby putting to rest the notion that Esperanto is purely eurocentric.
"Esperanto: Avrupa veya Asya dili" denemesinde Claude Piron, Esperanto ve Çince arasındaki benzerliği gösterdi ve Esperanto'nun yalnızca Avrupa merkezli olduğunu ortaya koydu.
In 1972, Dr. Francine Patterson started to teach sign language to Koko.
1972'de, Dr. Francine Patterson Koko'ya işaret dilini öğretmeye başladı.
English is my native language.
İngilizce benim anadilim.
English is like a universal language.
İngilizce evrensel bir dil gibidir.
English is an international language.
İngilizce uluslar arası bir dildir.
English has become an international language.
İngilizce uluslararası bir dil oldu.
English is quite often the language of choice when speaking to an international audience.
İngilizce uluslararası bir izleyici kitlesiyle konuşurken, oldukça sık tercih edilen bir dildir.
He knows no foreign language except English.
İngilizcenin dışında yabancı dil bilmez.
We learned that English is an international language.
İngilizcenin uluslararası bir dil olduğunu öğrendik.
Language changes as human beings do.
İnsanoğlu değiştikçe dil de değişir.
There are few sites in the Tatar language on the Internet.
İnternette Tatar dilinde çok az site vardır.
Scottish Gaelic will be the 89áµÊ° language on Tatoeba.
İskoç Galcesi, Tatoeba'nın 89. dili olacaktır.
Spanish is her native language.
İspanyolca onun ana dili.
The official language of Israel is Modern Hebrew.
İsrail'in resmi dili Modern İbranicedir.
You may write in any language you want. In Tatoeba, all languages are equal.
İstediğiniz herhangi bir dilde yazabilirsiniz. Tatoeba'da bütün diller eşittir.
I can teach you how to speak my language, if you want.
İstiyorsan sana dilimi konuşmayı öğretebilirim.
Sweden has its own language.
İsveç'in kendi dili vardır.
Icelandic is my native language.
İzlandaca anadilimdir.
Because I am a student of old language.
Çünkü ben eski bir dil öğrencisiyim.
Because no man can speak my language.
Çünkü hiç kimse benim dilimi konuşamaz.
Many, if not most, professional translators only translate into their native language.
Çoğunluğu değilsede, çok sayıda profesyonel çevirmen sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaktadırlar.
It is hard to make a sentence in a language that you know very little about.
Çok az bildiğin bir dilde cümle kurmak zordur.
"Wouldn't you like to learn a foreign language?" â "Who cares? These days, everyone speaks English anyway!"
“Yabancı bir dil öğrenmek istemez misin?” — “Boş versene. Bugünlerde nasıl olsa herkes İngilizce konuşuyor!”
The profane language used on network television makes many parents with young children not want to subscribe to cable.
Ağ televizyonda kullanılan saygısız dil küçük çocuklu ebeveynlerin kabloluya abone olmayı istememelerine sebep oluyor.
Which language is spoken in the U.S.A.?
ABD'de hangi diller konuşuluyor?
How long can a dead language survive?
Ölü bir dil ne kadar süre yaşayabilir?
Ali learnt the Persian language to be able to read the The Mathnawi of Jalaluddin Rumi in original text.
Ali, Mevlana'nın Mesnevisini asıl metninden okuyabilmek için Farsça öğrendi.
German is not an easy language.
Almanca kolay bir dil değildir.
Which language is spoken in the United States of America?
Amerika Birleşik Devletleri'nde hangi diller konuşuluyor?
What language is spoken in America?
Amerika'da hangi dil konuşulur?
What language do people speak in America?
Amerika'da insanlar hangi dili konuşuyor?
Has American English become the common language of Europe?
Amerikan İngilizcesi Avrupa'nın ortak dili oldu mu?
My native language is French.
Ana dilim Fransızca.
Can you forget your native language?
Ana dilini unutabilir misin?
What's your native language?
Anadiliniz nedir?
What language do you speak in your country?
Ülkenizde hangi dili konuşuyorsunuz?
Arabic is a very important language.
Arapça çok önemli bir dildir.
Arabic isn't a difficult language.
Arapça zor bir dil değil.
No one speaks this language anymore.
Artık hiç kimse bu dili konuşmuyor.
Does Europe have a common language?
Avrupa'nın ortak bir dili var mı?
We speak the same language, don't we?
Aynı dili konuşuyoruz, değil mi?
Can you speak another language?
Başka bir dil konuşabiliyor musun?
It is believed that whales have their own language.
Balinaların kendi diline sahip olduklarına inanılmaktadır.
In my opinion, French is a hard language to learn.
Bana göre, Fransızca öğrenmek için zor bir dil.
Some people think that French is a difficult language.
Bazı insanlar Fransızcanın zor bir dil olduğunu düşünüyorlar.
Some people think Tom's native language is French.
Bazı insanlar Tom'un ana dilinin Fransızca olduğunu düşünüyorlar.
Learn a language for free.
Beleşe bir dil öğrenin.
I would prefer to only hire people to translate into their native language.
Ben sadece kendi ana dillerine çeviri yapmaları için insanları işe almak istiyorum.
In my opinion, German is the best language in the world.
Bence, Almanca dünyadaki en iyi dildir.
My goal is to learn your language.
Benim amacım senin dilini öğrenmektir.
My native language is Japanese.
Benim ana dilim Japonca'dır.
The limits of my language mean the limits of my world.
Benim dil sınırlarım benim dünyamın sınırları anlamına gelir.
In my language, the "," is called comma, the ";" is called semicolon, ":" is called colon, "..." are called ellipsis, and this sentence ends with a period.
Benim dilimde "," virgül, ";" noktalı virgül, ":" iki nokta üstüste, "..." üç nokta şeklinde adlandırılır ve bu cümle bir noktayla biter.
Do you speak my language?
Benim dilimi konuşuyor musun?
My language is not on the list!
Benim lisanım listede yok.
My formidable grandmother was such a stickler for language that whenever she heard someone ask "Can Iâ¦" she would interrupt and snap back at them, "I don't know, can you? If you don't know yourself how would I know what you're capable of? If you're asking permission say 'May Iâ¦' "
Benim müthiş büyükannam dil için öylesine titizdi ki ne zaman birinin "Can I.."ile soru sorduğunu duysa onların sözünü keser ve ani reaksiyon gösterirdi, "ben bilmiyorum, sen? Neyi yapabildiğini kendin bilmiyorsan ben nasıl bilirim? Eğer izin istiyorsan 'May I...' de"
You can use Tifinagh alphabet to write in the Tamazight language.
Berberice yazmak için Tifinag alfabesini kullanabilirsin.
Language, as we know it, is a human invention.
Bildiğimiz anlamda dil, bir insan icadıdır.
Bill Clinton spoke in ambiguous language when asked to describe his relationship with Monica Lewinsky.
Bill Clinton Monica Lewinsky ile olan ilişkisini açıklamak isterken muğlak bir dil kullandı.
It is hard to translate a joke into another language.
Bir şakayı başka bir dile çevirmek zordur.
It is difficult to translate a poem into another language.
Bir şiiri diğer bir dile çevirmek zordur.
One sentence may have multiple meanings in one language.
Bir cümlenin bir dilde birden fazla anlamı olabilir.
Learning a language is not easy.
Bir dil öğrenmek kolay değildir.
The traditional way of learning a language may satisfy at most one's sense of duty, but it can hardly serve as a source of joy. Nor will it likely be successful.
Bir dil öğrenmenin geleneksel yolu olsa olsa birinin görev duygusunu tatmin edebilir ama o bir sevinç kaynağı olarak hizmet edemez. Ayrıca muhtemelen başarılı olmayacaktır.
One language is never enough.
Bir dil asla yeterli değildir.
The more countries a language is spoken in, the less important it is to sound like a native speaker, since speakers of that language are accustomed to hearing various dialects.
Bir dil ne kadar çok ülkede konuşulursa, yerli konuşanı gibi ses çıkarmak o kadar daha az önemlidir, çünkü o dilin konuşanları değişik lehçeler duymaya alışkındır.
The first thing you learn in a language are swear words.
Bir dilde öğrendiğin ilk şey küfürlerdir.
You can't learn a language without making mistakes.
Bir dili hatalar yapmadan öğrenemezsiniz.
If you want to learn a language well, learn it yourself.
Bir dili iyi öğrenmek istiyorsanız, onu kendiniz öğrenin.
I've heard that it's impossible to sound like a native speaker unless one starts speaking the language before the age of twelve.
Bir insan on iki yaşından önce dili konuşmaya başlamazsa bir yerli gibi konuşmasının imkansız olduğunu duydum.
If you feel there are several possible translations, note that for the same sentence, you can add several translations in the same language.
Bir kaç olası çeviri olduğunu anlarsanız benzer cümleleri not edin, çünkü aynı dilde birkaç çeviri ekleyebilirsiniz.
One professor says that even if Alex is using words, it's wrong to call it a language.
Bir profesör, Alex kelimeler kullanıyor olsa bile buna dil demenin yanlış olacağını söylüyor.
Learning a foreign language requires perseverance.
Bir yabancı dil öğrenmek azim gerektirir.
It's not easy to speak a foreign language.
Bir yabancı dili konuşmak kolay değil.
Can we really learn to speak a foreign language like a native?
Bir yerli gibi yabancı bir dili konuşmayı gerçekten öğrenebilir miyiz?
The common language of many Asians is English.
Birçok Asyalının ortak dili İngilizce'dir.
The problem of many language teachers is that they underrate new technologies in their teaching methods.
Birçok yabancı dil öğretmeninin sorunu şu ki, onlar öğretim yöntemlerinde yeni teknolojilere hak ettikleri değeri vermiyorlar.
Few people speak my language.
Birkaç kişi benim dilimi konuşuyor.
We want to bring language tools to the next level. We want to see innovation in the language learning landscape. And this cannot happen without open language resources which cannot be built without a community which cannot contribute without efficient platforms.
Biz dil araçlarını bir sonraki seviyeye getirmek istiyoruz.Biz dil öğrenme manzarasında yenilik görmek istiyoruz.Ve bu, bir topluluk olmadan inşa edilemeyen verimli platformlar olmadan katkıda bulunamayan açık dil kaynakları olmadan olamaz.
We want to capture all the uniqueness of each language. And we as well want to capture their evolution through time.
Biz her dilin tüm benzersizliğini yakalamak istiyoruz. Ve biz zaman içinde onların evrimini de yakalamak istiyoruz.
We talked in sign language.
Biz işaret dili konuştuk.
Our native language is Japanese.
Bizim ana dilimiz Japonca'dır.
Who translated this poem into the Tajik language?
Bu şiiri Tacikçe'ye kim çevirdi?
It's not my native language.
Bu benim ana dilim değil.
This sentence has only one language.
Bu cümlenin, sadece tek bir dili var.
This language has only one sentence.
Bu dilde sadece bir cümle var.
This is a socio-linguistic study on the Japanese language.
Bu Japonca diline dair sosyo-linguistik bir çalışmadır.
These words aren't used in spoken language.
Bu kelimeler konuşulan dilde kullanılmaz.
This book is for students whose native language is not Japanese.
Bu kitap, anadili Japonca olmayan öğrenciler için.
This shop has all kinds of foreign-language magazines.
Bu mağaza her türlü yabancı dil dergilerine sahiptir.
It's a difficult language.
Bu zor bir dil.
"Is this Arabic?" "No, it's Uyghur - a language that's spoken in northwestern China."
Bu, Arapça mı? Hayır, Uygurca. Kuzeybatı Çin'de konuşulan bir dil.
These are characteristics of the spoken language.
Bunlar, konuşulan dilin özellikleridir.
