It's so obvious.
Çok açık.
The reason he refused your offer is obvious.
Önerini reddetme nedeni açık.
It's obvious that you're no longer interested.
Artık ilgilenmediğin belli.
It's obvious.
Bu belli.
That's quite obvious.
Bu oldukça açık.
I think there is a more obvious explanation.
Daha bariz bir açıklama olduğunu düşünüyorum.
In retrospect, it may seem obvious that we shouldn't have been burning our trash so close to our house.
Geçmişe bakıldığında, çöplerimizi evlerimize çok yakın yakmamamız gerektiği apaçık ortadadır.
It was obvious to everyone that the marriage would sooner or later end in divorce.
Herkes için aşikardır ki, evlilik er ya da geç ayrılmayla sonuçlanır.
It's obvious why you have a stomachache.
Midenin niçin ağrıdığı belli.
It's obvious why your stomach hurts.
Midenizin neden ağrıdığı belli.
It was so obvious.
O çok belliydi.
That's obvious.
O aşikar.
That was obvious.
O belliydi.
It was obvious that they had told a lie.
Onların yalan söylediği belliydi.
It was pretty obvious Tom did it.
Onu Tom'un yaptığı oldukça belliydi.
It's obvious that she doesn't care about us.
Onun bizi umursamadığı belli.
It was obvious that he was trying to get her attention.
Onun dikkatini çekmeye çalıştığı belliydi.
It is obvious that he is right.
Onun haklı olduğu açıktır.
It seems obvious that he is sick.
Onun hasta olduğu açıkça görünüyor.
It's obvious that she's sick.
Onun hasta olduğu bellidir.
It's obvious that he's in the wrong.
Onun hatalı olduğu açık.
It's obvious he's wrong.
Onun hatalı olduğu açıktır.
His disappointment was obvious to everyone.
Onun hayal kırıklığı herkes tarafından biliniyordu.
It's obvious why his stomach hurts.
Onun midesinin niçin ağrıdığı besbelli.
It's obvious that he's in love with her.
Onun ona aşık olduğu belli.
Her implication in the crime was obvious.
Onun suça karıştığı belliydi.
It seems obvious that he is unable to swim.
Onun yüzemeyeceği açıkça görülüyor.
It's obvious that he lied.
Onun yalan söylediği açık.
It was obvious that he was lying.
Onun yalan söylediği belliydi.
It was obvious to everybody that he was tired.
Onun yorgun olduğu herkese açıktı.
You're just stating the obvious.
Sadece açık konuşuyorsun.
If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.
Sana faydalı olmak amacıyla sana yaklaşan bir adam görürsen, hayatın için koşmalısın.
I think it's obvious, don't you?
Sanırım bu apaçık, değil mi?
This system has obvious defects.
Sistemin belli eksiklikleri var.
The dangers are obvious.
Tehlikeler açık.
Tom was in obvious pain.
Tom bariz acı içindeydi.
Tom was simply stating the obvious.
Tom sadece açık konuşuyordu.
Tom was just stating the obvious.
Tom sadece açık konuşuyordu.
Tom was only stating the obvious.
Tom sadece açık konuşuyordu.
It may seem obvious to Tom, but it doesn't seem obvious to me.
Tom'a aşikar gibi görünebilir fakat bana aşikar gibi görünmüyor.
Tom's disappointment was obvious.
Tom'un hayal kırıklığı belliydi.
It's obvious Tom doesn't know anything.
Tom'un hiçbir şey bilmediği belli.
It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention.
Tom'un Mary'nin dikkatini çekmeye çalıştığı belliydi.
It's obvious that Tom is in love with Mary.
Tom'un Mary'ye aşık olduğu belli.
It's obvious Tom doesn't like Mary.
Tom'un Mary'yi sevmediği belli.
It's obvious that Tom is just pretending to be asleep.
Tom'un sadece uyuyor gibi davrandığı belli.
It's obvious that Tom lied.
Tom'un yalan söylediği belli.
It's obvious that you told a lie.
Yalan söylediğin belli.
"Act now!" he said, and in addition to his obvious meaning, he hinted that there were number of other important reasons why immediate action was needed.
"How do you know I'm not from here?" "It's obvious."
"How do you know I'm not from here?" "It's obvious." "Really?"
"I think Tom likes Mary." "Isn't that obvious?"
"Obvious" is the most dangerous word in mathematics.
"That's right. At the least I wish they'd add one to the first floor as well ... Wait a mo! Why are you here!?" "'Why' is obvious isn't it? It's so we can go to the toilet together."
"Tom likes Mary." "I think that's obvious to everyone."
A fortune teller once told Christopher Columbus that he would become a famous man. Columbus, in turn, got angry and demanded his money back - claiming that even a child could state something so obvious.
After talking to Tom for a few minutes, it became obvious that his French wasn't very good, so Mary switched to English.
Don't state the obvious.
Every Tatoeba sentence should be commented and its translation discussed, unless it's completely obvious.
Good job, Captain Obvious.
He can't have made such an obvious mistake; it's unthinkable!
He's going to resign. It's obvious.
Her attractiveness is not immediately obvious.
Here it should be obvious that the only man not to be deceived by his own flesh is Jesus Christ.
I don't know how to demonstrate it, since it's too obvious!
I may be stating the obvious, but there are many Canadians in Canada.
I think putting thieves to death is not lawful; and it is plain and obvious that it is absurd and of ill consequence to the commonwealth that a thief and a murderer should be equally punished.
I thought it was obvious.
I thought that was already obvious.
I thought that was obvious by now.
I thought that was obvious.
I was pressed by their questioning and slipped into telling an obvious lie.
I'd think that was obvious.
I'm sure the reasons are obvious.
Interestingly, the way we understand words is not always that obvious.
Isn't it obvious Tom did it?
It became obvious that he was late for his class.
It is obvious that his condition has not worsened.
It is obvious that that is a lie.
It is obvious why you have a stomach-ache.
It may seem obvious, but sentences you write yourself look the most natural.
It requires a very unusual mind to undertake the analysis of the obvious.
It seemed fairly obvious.
It seemed obvious to me that the plan needed a few revisions.
It seems fairly obvious that Tom isn't happy here.
It was an obvious conclusion, but it was absolutely wrong.
It was obvious that it would be this way.
It was obvious that the driver had not been careful enough.
It was obvious that they had lied.
It was obvious to all that he meant it.
It was pretty obvious.
It's blatantly obvious.
It's obvious but the connection between people is "words". It is by those words that thoughts are shared and arguments carried out.
