China is rich in natural resources.
Çin doğal kaynaklar bakımından zengindir.
Surely, in the present-day society, we might as well consider it natural that consumption plays an important role in the life of man and is closely related to his well-being and happiness.
Şurası muhakkak ki, günümüz toplumunda tüketimin insan hayatında önemli bir yere haiz olduğunu ve refah seviyesini ve mutluluğunu yakından alâkadar etmesinin tabii olduğunu söyleyebiliriz.
We have consumed all the natural resources.
Bütün doğal kaynakları tükettik.
This county is poor in natural resources.
Bu ülke doğal kaynaklar açısından fakirdir.
This country is poor in natural resources.
Bu ülke doğal kaynaklarda kötü.
This car runs on natural gas.
Bu araba doğal gazla çalışır.
This is not natural.
Bu doğal değil.
This is natural.
Bu doğal.
That's only natural.
Bu sadece doğal.
The earth's moon is a natural satellite.
Dünyanın ayı doğal bir uydudur.
Earthquakes and floods are natural disasters.
Depremler ve seller doğal felaketlerdir.
In other words, reliability is impossible unless there is a natural warmth.
Diğer bir deyişle, doğal bir sıcaklık olmadığı sürece, güvenilirlik mümkün değildir.
The natural sciences are harder than the social sciences.
Doğa bilimleri sosyal bilimlerden daha zordur.
Isn't that natural?
Doğal değil mi?
Natural disasters can be devastating.
Doğal felaketler yıkıcı olabilir.
Natural food will do you good.
Doğal gıda sana iyi gelecektir.
We eat more processed food than natural food.
Doğal gıdalardan çok işlenmiş gıdalar yiyoruz.
Natural resources are not limitless.
Doğal kaynaklar sınırsız değildir.
We depend on foreign nations for our natural resources.
Doğal kaynaklarımız için yabancı milletlere bağımlıyız.
We must try to conserve our natural resources.
Doğal kaynaklarımızı korumaya çalışmalıyız.
Don't change sentences that are correct. You can, instead, submit natural-sounding alternate translations.
Doğru olan cümleleri değiştirmeyin. Yerine doğal görünen alternatif çeviriler ekleyebilirsiniz.
An integer is natural if and only if it is greater or equal to 0.
Eğer tamsayı sadece sıfırdan büyük veya eşit ise tamsayı doğaldır.
Gas is an important natural resource.
Gaz önemli bir doğal kaynaktır.
It was natural that everyone should like the girl.
Herkesin kızdan hoşlanması doğaldı.
Part of Hokkaido still remains in its natural state.
Hokkaido kısmı hâlâ doğal durumunda duruyor.
Jane didn't die a natural death.
Jane doğal bir ölümle ölmedi.
Japan is poor in natural resources.
Japonya doğal kaynaklar bakımından yoksuldur.
Japan is not rich in natural resources.
Japonya doğal kaynakları bakımından zengin değildir.
Natural resources are not abundant in Japan.
Japonya'da doğal kaynaklar bol değildir.
Coal and natural gas are natural fuels.
Kömür ve doğal gaz doğal yakıtlardır.
We want natural-sounding translations, not word-for-word direct translations.
Kelimesi kelimesine direkt çeviriler değil, doğal görünen çeviriler istiyoruz.
It's very easy to sound natural in your own native language, and very easy to sound unnatural in your non-native language.
Kendi ana dilinde doğal ses çıkarmak ve ana dilin olmayan bir dilde doğal olmayan ses çıkarmak çok kolaydır.
Birds are natural enemies of insects.
Kuşlar böceklerin doğal düşmanıdır.
That country has natural resources.
O ülke doğal kaynaklara sahip.
She's a natural.
O bir doğal.
It's not natural.
O doğal değil.
He practised the natural defence style.
O doğal savunma stili egzersizi yaptı.
He died of natural causes.
O, doğal nedenlerden öldü.
We assume that it is natural.
Onun doğal olduğunu sanıyorum.
He has natural gifts.
Onun doğuştan yetenekleri var.
It is quite natural for her to get angry.
Onun kızması oldukça doğal.
It is natural that he should refuse that request.
Onun o ricayı reddetmesi doğaldır
It was natural that he should win the contest.
Onun yarışmayı kazanması gerektiği doğaldı.
Use the highest heat settings only when you're ironing fabrics made of natural fibers like cotton or linen.
Sadece pamuk ve keten gibi doğal liflerden yapılmış kumaşları ütülerken en yüksek ısı ayarlarını kullanın.
Is aggression natural, or is it learned?
Saldırganlık doğal mı, yoksa öğrenilir mi?
You're a natural.
Sen bir doğalsın.
It's natural for you to think so.
Senin öyle düşünmen doğaldır.
Water is an important natural resource.
Su önemli bir doğal kaynaktır.
Water, in its natural state, is a fluid.
Su, doğal olarak, bir sıvıdır.
Sydney has a beautiful natural harbor.
Sydney'in güzel bir doğal limanı vardır.
Under the Tatoeba guidelines, it is recommended that members only add sentences in their native language and/or translate from a language they can understand into their native language. The reason for this is that it is much easier to form natural-sounding sentences in one's native language. When we write in a language other than our native language, it is very easy to produce sentences that sound strange. Please make sure you only translate the sentence if you are sure you know what it means.
Tatoeba ilkeleri altında, üyelerin sadece kendi anadillerinde cümleler eklemeleri ve/veya anlayabilecekleri bir dilden anadillerine tercüme yapmaları önerilir. Bunun sebebi de kişinin, anadilinde doğal olan cümle kurmasının çok daha kolay olmasıdır. Anadilimiz dışında bir dilde yazdığımızda ise kulağa tuhaf gelen cümleler oluşturmamız çok kolaydır. Lütfen cümleyi sadece ne anlama geldiğini bildiğinizden eminken tercüme ettiğinizden emin olunuz.
Tom died a natural death.
Tom doğal bir ölümle öldü.
Tom is a natural leader.
Tom doğal bir lider.
Tom died of natural causes.
Tom eceliyle öldü.
The tourists scare away the animals and disrupt their natural activity patterns.
Turistler hayvanları korkuturlar ve onların doğal aktivite yapılarını bozarlar.
Artificial intelligence cannot beat natural stupidity.
Yapay zeka, doğal aptallığı yenemez.
Fatigue is the natural result of overwork.
Yorgunluk fazla çalışmanın doğal sonucudur.
"But that's ridiculous!" Dima protested. "Kopeks haven't been around in ages! And 0.99 isn't even a natural number!"
"Is this really a natural expression?" "Let's ask Mr. Google."
1 is the natural logarithm of e.
25 is a natural number.
49 is the smallest natural number with the property that it and its two direct neighbours are not square-free.
A large bathroom with natural daylight belongs to this apartment.
A natural diet is suitable for human digestion.
A new study suggests that human life expectancy does not yet appear to be reaching a natural limit, with ever more people reaching old age and still maintaining their independence.
After introductory explanations, we entered a seminar room where we were not only informed about Chinese natural medicine, but also had it demonstrated to us in practice.
All men have some natural talent, but the question is whether they can use it or not.
All natural languages are equally complex--but in different ways. The grammar of Malay is simple, but choices among many superficially equivalent words are dictated by the social status of speaker and hearer.
All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.
America is second to none in natural resources.
An accident is an inevitable occurrence due to the action of immutable natural laws.
An aviary is a large enclosure for birds, often containing shrubbery and other plants to simulate their natural habitat.
An integer is natural iff it is greater or equal to 0.
An integer is natural iff it is greater than or equal to 0.
And it is right and natural for children both to have it and to show it.
Anything that can be said in one natural language can be said in any other, but sometimes it takes many words to translate one word. In such cases it's often a good idea just to borrow that word.
Are babies natural or man made?
Are you a natural blonde?
Are you suggesting Tom didn't die of natural causes?
Artificial intelligence cannot beat natural foolishness.
As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.
As is the case with the above farmer, the whole mentality of contraception birth control is plainly un-natural.
As soon as the land of any country has all become private property, the landlords, like all other men, love to reap where they never sowed, and demand a rent even for its natural produce.
At Tatoeba, it is more important that a translation sound natural than that it be strictly faithful to the original.
Australians don't need motivation to drink beer, it comes natural.
Brown is not her natural hair color.
But that's only natural because you don't know their ways yet.
By most calculations we have used more natural resources since 1955 than in all of human history to that time.
By the way, you're not the first foreigner who finds fault with this phrase, but it sounds quite natural to me.
Can you tell us about some of the natural features of that area?
Carbon dioxide is a gas that is produced every time a fuel such as coal, oil, or natural gas is burned.
Cats are natural-born hunters.
Coal, natural gas and oil are the remains of plants and animals that lived millions of years ago.
