One problem translators face is that sometimes the source document is poorly written.
Çevirmenlerin karşılaştığı bir sorun kaynak belgenin kötü yazılmasıdır.
The document is neither genuine nor forged.
Belge ne gerçek ne de sahte.
I doubt the authenticity of the document.
Belgenin gerçekliğinden şüpheliyim.
The next step was to sign the document.
Bir sonraki adım belgeyi imzalamaktı.
We regarded the document as belonging to her brother.
Biz belgenin onun erkek kardeşine ait olduğu gözüyle baktık.
We checked the document again.
Biz belgeyi yeniden kontrol ettik.
I need help translating this document into French.
Bu belgeyi Fransızcaya çevirirken yardıma ihtiyacım var.
I'd like you to translate this document into French.
Bu belgeyi Fransızcaya çevirmeni istiyorum.
Where did you get that document?
Bu belgeyi nereden aldın?
Who gave you this document?
Bu belgeyi sana kim verdi.
This is the pen that he signed the document with.
Bu, belgeyi imzaladığı kalem.
I attached my signature to the document.
Evraka imzamı ekledim.
A secret policy document was leaked to the newspapers.
Gizli bir politika belgesi basına sızdırıldı.
Please make five copies of this document.
Lütfen bu belgeden beş suret çıkarın.
Would you please have a look at this document?
Lütfen bu belgeye göz atar mısın?
Please forward the document to the administrative office for review.
Lütfen incelemesi için belgeyi idari ofise gönderin.
I swear I never showed anyone that document.
O belgeyi birine göstermediğime yemin ederim.
He is making the document now.
O, şimdi belgeyi hazırlıyor.
They amended the document.
Onlar dokümanı düzelttiler.
They need to discuss the document.
Onlar dokümanı tartışmalı.
I told you to sign the document.
Sana belgeyi imzalamanı söyledim.
I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
Sen bana söyleyene kadar ben bu belgenin önemini farketmemiştim.
Tom translated the document from French into English.
Tom belgeyi Fransızcadan İngilizceye çevirdi.
Tom translated the document into French.
Tom belgeyi Fransızcaya çevirdi.
Tom signed the document.
Tom belgeyi imzaladı.
Tom was unaware of some errors he had made when translating an important document for his boss.
Tom patronu için önemli bir belgeyi çevirirken, bazı hatalar yaptığının farkında değildi.
If Tom drops by, please give him this document.
Tom uğrarsa, lütfen ona bu belgeyi verin.
Tom is looking for someone to help him translate a document from French into English.
Tom, bir belgeyi Fransızcadan İngilizceye çevirmede ona yardım edecek birisini arıyor.
Unless otherwise decided by the directors, if the company has a common seal and it is affixed to a document, the document must also be signed by at least one authorised person in the presence of a witness who attests the signature.
Yöneticiler tarafından aksi kararlaştırılmadıkça, şirket kaşesi varsa ve bir belgeye basılmışsa, belge ayrıca en az imzayı onaylayan bir tanığın huzurunda bir yetkili kişi tarafından imzalanmış olmalıdır.
I don't think I'll be able to translate this document without your help.
Yardımın olmadan bu belgeyi çevirebileceğimi sanmıyorum.
The new document system is worth $4,000.
Yeni evrak sistemi 4.000$ değerinde.
A check is just a document.
At check-in, please show a picture identification and the document you gave for reference at reservation time.
Can you please sign this document?
Could you look over this document for spelling mistakes?
Could you please help me? I've lost an important document.
Does this document refresh your recollection?
Father translated the French document into Japanese.
He decided to trust the lawyer with the document.
He read the document aloud.
He scrutinized the document one final time before approving it.
How can I make the deadline for this document?
However, he treated this document seriously.
I can't leave that document here with you.
I had intended to hand the document to him, but I forgot to.
I have not read the document but diagonally.
I have received personal information, from a very high quarter, that a certain document of the last importance, has been purloined from the royal apartments.
I have to type in a really big document.
I suggest that you read this document first.
I want a better look at this document.
I'd like a copy of that document as soon as possible.
I'd like to analyze every document before submitte them to our office in New York.
I've already read that document.
If by any chance he should come, I want you to give him this document.
Is it possible that she lost the document?
It is also my expert opinion that the document analysis is reliable as these handwriting samples are comparatively similar.
It will take me more than three hours to look over the document.
Keep a copy of that document.
Make ten copies of that document and bring it to conference room number 1.
Missing for years, the document miraculously came to light the other day.
Please open the document I sent; it is at the end of this message.
Please send this document before the end of the month.
Put your name on this document.
The author's verbiage produced a document of mammoth size and microscopic import.
The document bore his signature.
The document clearly spells out the correct procedure for dealing with complaints.
The document grants full powers to Manuela.
The document was copied exactly.
The document was nowhere to be found.
The experts decided the document was a forgery.
The last two lines of the document are mostly illegible.
The marriage must be reported in a document in Japan.
The Norwegian diplomat mediated the secret negotiations that produced the historic document.
The second document is a letter addressed to the King, written by the Parliament of Paris.
There is no document of civilization which is not at the same time a document of barbarism.
This document is for your eyes only.
This document must not undergo later modifications.
This document was actually written by Tom.
This is the first time I've ever stamped a document.
Tom handed Mary the document.
Tom handed the document to Mary.
Tom initialed the document.
Tom isn't sure who he should give the document to.
Tom pulled out another document and laid it on the table.
Tom put the document on Mary's desk.
Tom read the document aloud.
Tom read the document out loud.
Tom refused to sign the document.
Tom stared at the document.
Tom studied the document carefully.
Tom was not allowed to board the plane because he did not hold a valid travel document.
Tom xeroxed the document.
We have to get that document back before Tom shows it to anyone.